ФАКТОМЕТР
ру
հյ
en
26 июня международный европейский новостной телеканал Euronews опубликовал статью о внутриполитической ситуации в Армении, допустив искажения в описании одного из эпизодов конфликта между Пашиняном и церковью, а также сделав неточное утверждение. Однако позже, примерно через три часа, ведущее европейское СМИ исправило ошибку.
В частности, Euronews в первой версии статьи (автор: Гэвин Блэкберн), представляя заочный конфликт между премьер-министром Николом Пашиняном и священнослужителем Заре Ашуряном, отмечает: «…Никол Пашинян принял вызов священнослужителя доказать, что он обрезан – явление, широко распространенное среди христиан в Армении» (старую версию статьи можно прочитать здесь – ред.).
Однако одно из крупнейших европейских СМИ ошибается: обрезание среди христиан в Армении не только не является распространенным явлением, но и не существует вообще.
Тем не менее, Euronews исправил ошибку и удалил это утверждение, отметив: «Пашинян ответил представителю Армянской Aпостольской Церкви, заявив, что готов доказать, что он не обрезан».
Обрезание – это хирургическое вмешательство, при котором удаляется крайняя плоть, покрывающая головку мужского полового органа. Эта процедура проводится по разным причинам – религиозным, культурным или медицинским.
Если обрезание массово распространено среди евреев и мусульман, то в христианстве оно не практикуется. В частности, среди армян обрезание не является распространенным явлением. Обрезание проводится только в редких случаях – по медицинским показаниям или среди национальных меньшинств (например, езиды, мусульмане).
Другие исправления Euronews
Помимо вышеизложенного, Euronews внес и другие исправления в опубликованную статью. В частности, СМИ неверно процитировало Пашиняна, написав: «…Никол Пашинян принял вызов священнослужителя – доказать, что он обрезан…».
Между тем, когда священнослужитель, намекая на Пашиняна, заявил, что «Апостольская Святая Церковь должна немедленно очиститься от тех «лжеверных», которые заменили печать Святого креста знаком обрезания», Пашинян на своей странице в Facebook ответил следующим образом: «Пресс-секретарь Ктрича Нерсисяна сделал заявление о том, что я якобы обрезан. Я готов принять Ктрича Нерсисяна и его представителя и доказать обратное».
В результате изменения контекста был также изменен заголовок Euronews, и в новой версии сделан акцент именно на факте отсутствия обрезания.
Автор статьи изначально представил Армянскую Апостольскую Церковь как православную, однако затем изменил формулировку, сделав акцент на слове «апостольская».
Отметим, что в новой версии статьи указано, что статья была обновлена после разъяснений, предоставленных аппаратом премьер-министра Армении.
Кстати, материалы с акцентами из первоначальной версии статьи Euronews несколько дней назад также распространялись и в российском информационном пространстве.
Асмик Амбарцумян
