Армянские СМИ неверно представили заявление МИД Украины

Министерство иностранных дел Украины 27 сентября распространило заявление, адресованное своим гражданам, собирающимся посетить Нагорный Карабах, Абхазию и Южную Осетию.

В заявлении, в частности, говорится: «Украина неизменно поддерживает суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и Грузии в пределах их международно признанных границ. Министерство иностранных дел Украины настойчиво рекомендует гражданам Украины при принятии решения посетить оккупированные территории Нагорного Карабаха, Абхазии и Цхинвальского региона/Южной Осетии, а также прилегающих к ним районов руководствоваться законодательством Азербайджанской Республики и Грузии. Нарушение этого законодательства влечет за собой административную и уголовную ответственность» (заархивировано).

Однако ряд армянских СМИ неправильно представили это заявление. Так, например, новостной сайт Первого канала (1lurer.am) опубликовал статью под следующим заголовоком: «МИД Украины: Граждане Украины за посещение НКР будут подвергнуты административной или уголовной ответственности».

В статье также говорится: «Внешнеполитическое ведомство Украины сообщает, что «нарушение законодательства влечет за собой административную и уголовную ответственность», что не соответствует заявлению украинского МИДа, в котором содержится четкая ссылка на законодательство Азербайджана.

В настоящее время на сайте 1lurer.am опубликована исправленная версия, в которой говорится, что «Внешнеполитическое ведомство Украины сообщает, что «нарушение законодательства этих стран влечет за собой административную и уголовную ответственность в Азербайджане или Грузии» (заархивировано).

Примечательно, что изначально неверно сформулированную статью 1lurer.am перепечатали сайты lurer.com, hayeli.am и shamshyan.com.

Более того, заявление МИД Украины, по крайней мере по части заголовка, было неверно представлено на сайтах aravot.am, shantnews.am и azatutyun.am. На сайте Радио Азатутюн, например, новость опубликована под заголовком: «Киев угрожает уголовной ответственностью за посещение Арцаха».

Из заголовка читатель может понять, что это Украина собирается привлекать своих граждан к ответственности. В статье отмечается, что речь идет о законодательстве Азербайджана, однако формулировка не столь ясна.