Правительство исказило слова посла США

На официальном сайте премьер-министра Республики Армения 25 апреля был опубликован пресс-релиз о встрече временно исполняющего обязанности премьер-министра Карена Карапетяна и посла США в Армении Ричарда Миллза. На сайте правительства слова посла США сначала опубликовали, после удалили, а затем отредактировали и вновь опубликовали.

В первом пресс-релизе, в частности, говорится, что Карен Карапетян принял посла США, и они обсудили ряд вопросов, связанных с внутриполитической ситуацией в Армении. После официальный сайт премьер-министра процитировал слова посла США. Согласно primeminister.am, Ричард Миллз сказал: «Я понимаю, что эти демонстрации, действия гражданского неповиновения являются нарушением закона, и правительство должно максимально обеспечить общественный порядок и безопасность. Я убежден, что путь к демократии или укреплению демократии — это не выборы премьер-министра на улицах во время митинга».

Около двух часов спустя публикация была удалена с официального сайта правительства. Примерно через полчаса пресс-релиз был снова опубликован, но без цитирования слов Ричарда Миллза.

Очевидно, что правительство неверно процитировало слова Миллза, которые были благоприятны для Карена Карапетяна, но после бурных обсуждений в Facebook, релиз был отредактирован.

P.S. Позже посольство США выступило с разъяснением, в котором говорится: «Аппарат исполняющего обязанности премьер-министра и посольство США с сожалением отмечают, что в представленном сегодня аппаратом правительства пресс-релизе слова, приписанные послу Миллзу, являются неверным переводом комментариев посла и позиции правительства США. Как ранее отметило посольство США, право народа Армении на мирные собрания и свободное выражение мнений гарантируется Конституцией РА. Мы убеждены, что эти права должны в полной мере уважаться и формирование нового правительства должно быть результатом добросовестных переговоров».